Heb je weleens een mani-pedi gehad?
Ik heb weleens een manicure gehad, maar nog nooit een pedicure.
Alleen de testikels zijn nog afstotelijker dan de tenen.
Ken je Hobe Turner? -Schrijver van Seinfeld. Natuurlijk.
Hij maakt een film met Jon Hamm.
En Jon Hamm speelt een schrijver in de stijl van Larry David.
Hij wil met je meelopen. Een dagje bij jou zijn.
Doen we. -Ik regel het voor morgen.
Lijkt me leuk. -We zijn thuis.
Het gaat niet goed tussen ons. Susie en ik liggen overhoop.
Ik weet het niet.
Hallo, dames.
Fijn dat je er bent. -Nooit gedacht dat van je te horen.
Becky, m'n zus, verkoopt het huis dat we voor haar hebben gekocht.
De waarde is gestegen, omdat dat deel van de stad...
Fantastisch. Dat levert geld op.
Het levert Becky geld op. -Haar? Hoezo?
Ik heb het huis gekocht. -Wij.
Wij hebben het gekocht. -Ze heeft het gekregen.
Ze heeft het niet gekregen om eraan te verdienen, maar om erin te wonen.
Jullie gaven het cadeau.
Als ze het na drie dagen had verkocht, had ze het geld dan mogen houden?
Even snel doorverkopen? -Ze woont er al 15 jaar.
Ze maakt dikke winst en mag alles houden?
Belachelijk. -Waarom kies je zijn kant?
Hij heeft gewoon gelijk.
Ik wil erbuiten blijven. Ik praat eigenlijk niet met Becky.
Waarom niet? -We zijn uit elkaar gegroeid.
Ze noemt me koningin Elizabeth. Zij is prinses Margaret.
Koningin Elizabeth. Omdat jij alles hebt. -Dat zegt zij.
En ze is jaloers. -Als jij naar haar toe wilt gaan...
om om geld te vragen... -Reken maar. Geen probleem.
Cheryl doet het niet. -Is dat een personage?
Ja, Kramer. Ik zie dat wel zitten. Reken maar.
Ik heb veel zin in die film met Hobe Turner.
De man is op jou gebaseerd, dus is het goed als ik jou kan observeren.
Het wordt niet makkelijk, Jon. Ik ben een complexe man.
Snap ik. Ik zou het appreciëren. -Appreciëren.
Echt? Het woord 'appreciëren' is erg raar.
Mensen denken dat de zee zich splijt als ze 'appreciëren' zeggen.
'Het spijt me dat ik je huis in de fik heb gestoken.
Ik zou het appreciëren als je niks tegen de politie zei.'
Dat bedoel ik dus. Perfect. -Laten we het hoofdgerecht bestellen.
Doen we. Er staat zoveel op het menu.
Ik kan niks met die menu's. Weet je wat? We vragen hen daar.
Zij hebben er verstand van. -Ho, ho. Waarom doe je dat?
Mag ik vragen wat jullie eten?
Waarom vraagt u dat? -Omdat we willen bestellen.
U heeft toch een menu? -Ja, maar ik dacht...
dat jullie er verstand van hebben. -Waarom hebben wij er verstand van?
Chinees. -Dat maakt ons nog geen expert.
Als ik een tafel met dikke en een tafel met dunne mensen zie...
vraag ik de dikzakken, omdat die meer van eten weten dan de dunne mensen.
Eet lekker verder. -Dank u.
Wat? -Dit is goud.
Schmohawk. Ik dacht al dat je dat zei, maar ik twijfelde. S-c-h?
S-c-h en dan 'schmo'. Een schmo...
Je wilt niet dat we bladeren, hč? -Er wordt niet gebladerd.
Is dit jouw zaak? -Nee, ik werk voor de eigenaar.
Wat doe je als je naar de wc moet? -Ik ga niet.
Je gaat niet. -De hele dag niet?
Het kan niet. Ik moet erbij blijven. -Weet je, moet je nu naar de wc?
Ga maar. Ik let wel op. Ga maar. -Oké, trek dit aan. Bedankt.
Geen dank. -Ik moet echt. Niet bladeren, hč?
Bladeren is kopen. Bedankt. -Is goed. Neem de tijd.
Koop hier je krant. Tijdschriften. Kranten.
Meneer, sorry. Er wordt niet gebladerd.
Ik blader niet. -Eerst kopen, dan bladeren.
Ik blader om te kopen. -Sorry, maar zo werkt dat niet.
Wat is dit, verdomme? Hallo.
Het spijt me.
LD, ben je gek geworden? Ben je ingestort?
Hallo, Jon. Leuk je te ontmoeten. Zijn jullie uit een inrichting ontsnapt?
Ik neem even waar.
Wat doen jullie? -Jon speelt in een film.
En z'n personage is op mij gebaseerd. Dus schaduwt hij me.
Hoe heet die film? 'Gore dikke klootzak'?
Die is goed. -Dat moet ik Hobe vertellen.
Dit is het einde van je carričre. -Wat doe jij?
Ik date Michelle, die CEO. -CEO, ik weet het.
Ik moet meubelen met haar kopen. -Meubelen?
Ik moet verder. We moeten weer eens met elkaar gaan eten.
Doen we. -Mag Michelle dan mee?
Nee. -Ik zou het appreciëren als ze meeging.
Wat zei ik nou over appreciëren? -Ik snap wat je bedoelt.
Waar heb je het over? -Ik zwicht niet voor 'appreciëren'.
Ik kom alleen. Omdat jij m'n vriend bent. Maar ik krijg op m'n kop.
Hier krijg je nog gedonder mee. App me maar wanneer het je uitkomt, lul.
Heel erg bedankt. Ik voel me echt stukken beter.
Dit ding moet uit. -Wat krijg je van me?
Helemaal niks. Ik wil er echt niks voor hebben.
Man, het was me wel tien dollar waard om even te kunnen pissen.
Kijk nou wat je hebt gedaan. -Pissen voor tien dollar.
Hij bood tien dollar om te kunnen pissen. Een geweldig zakelijk idee.
Je helpt mensen die werk hebben waarbij ze niet naar de wc kunnen.
Mensen in tolhokjes, schoenpoetsers, parkeerwachten.
Ze bereiken je via een app en jij vervangt ze als zij naar de wc gaan.
Weet je hoe vaak ik in een limonadefles heb gepist als er geen wc was? Vaak.
Hoe vaak vergat ik dat ik in die fles had gepist en dronk ik eruit? Eén keer.
Verdomd goed idee. -Mooi verhaal.
Dit wordt een pis-Amazon. -Dit wordt enorm. Kies een naam.
P-uber. -Dat lijkt te veel op Uber.
Ik weet wat. 'Ik Moet.' -Geweldig. Kort maar krachtig.
Hallo, Becky. Kan ik even met je praten?
Ja, oké. Kom erin.
Wauw. Heb je een feestje gehad? -Nee. Nee, ik ben gewoon alleen.
Wil je wat drinken? -Nee, bedankt.
Als je je huis wilt verkopen... Zo wordt het lastig om je huis te verkopen.
Ik moet opruimen. -De eerste indruk telt.
Als een belangstellende dit ziet, koopt hij het niet.
Ik ga het regelen, pa.
Ik heb gehoord van die botsing van Cheryl en Ted in Mexico. Hier ligt as.
Dat was heftig. -Ik werd er vrolijk van.
Perfect. Ik voelde me meteen een stuk beter.
Jullie hadden zo'n goede band. -Nu niet meer.
Wil je echt niks drinken? -Nee. Waarom drink je overdag?
Wie doet dat? -Mensen die brunchen.
Wij brunchen niet. -Oké. Ik drink geen mimosa.
Wat kom je doen? Wat is er? -Ik hoor dat je het huis verkoopt.
Het punt is, Becky... Weet je...
Ik heb dat huis voor je gekocht. Het is mijn huis. Ik heb het betaald.
Het lijkt me redelijk als jij de winst krijgt die je maakt op het huis...
en dat ik m'n investering terugkrijg. -Nee, nee, nee. Nee.
Stel, ik geef je 700.000 dollar. -Het is mijn huis.
Doe me dit niet aan. Alsjeblieft. Het is mijn huis.
Het is het enige wat ik heb. Mijn god, doe me dit alsjeblieft niet aan.
Ik ben m'n baan kwijt, m'n vriend heeft het uitgemaakt.
Hij kwam uit Polen en het bleek hem alleen om een visum te gaan.
Laat maar. Je mag het huis houden. Je mag het geld hebben, de winst, alles.
Is dit een grap? Meen je het? -Hou het maar.
Je mag het houden. Het is voor jou. Het is wel goed.
Werkelijk? Wauw. -Ik was stiekem al verliefd op haar.
Ik ook. -Het was dag. Seks overdag, heerlijk.
Dan barst je van de energie. -Als je bijna naar bed gaat...
waarom zou je het dan doen? Het moet andersom.
Klopt. Nooit 's nachts, altijd overdag.
Daar is Jon. -Wat is er?
Niks. We gaan uit eten. -Gaat het goed?
Waar is hij?
Heb je seks gehad met m'n zus Becky? -Wie zegt dat?
Becky. -Wat heeft ze gezegd?
Ze zei: Raad met wie ik geneukt heb. -Mijn god, het klopt dus.
Mijn god. Hoe haal je het in je hoofd? -Ik was bij haar, ze was overstuur...
ze huilde, ik heb haar getroost en van het een kwam het ander.
En het geld? -Ik zei dat ze het mocht houden.
Dat is prostitutie. -Het was met wederzijdse instemming.
Daar is niks verkeerd aan.
We hebben allemaal je speech gehoord. Je zou naar haar toe gaan...
om je geld terug te eisen. -Ik kreeg medelijden met haar.
Je liet je pijpen en toen gaf je het huis weg.
Moet je van alle vrouwen op aarde nou net seks hebben met Cheryls zus?
Hallo, Jon. -De deur stond op een kier.
Wat doe je in m'n huis? Wat doet Jon Hamm hier?
Hij speelt in een film en z'n personage is op mij gebaseerd.
Is die personage een smerige viezerik? -Die is goed.
Dat is niet grappig, Jon Hamm. -Ik ben er niet. Doe alsof ik er niet ben.
Nieuwe gympen? Mooi hoor. -Zo comfortabel.
Jongens, niet nu. -Jullie zijn in mijn huis.
Je bent over de schreef gegaan. -Nee, jij.
Ik ging over de schreef waar jij al overheen was gegaan.
Sorry. Ted en Larry, het is hetzelfde als jij en je zus.
Het lijkt er niet op. -Nee.
Wel. Ze sliep met m'n vriend Ted Danson. Dat mag...
en ik mag niet met haar zus naar bed? -Het is hetzelfde.
Want Ted is een soort zus voor Larry. -Nee, ik heb een relatie met Ted.
Wie zegt dat ik geen relatie krijg met Becky? Hoe bedoel je?
Je weet dat Becky jaloers is op Cheryl. Ze ziet zichzelf als prinses Margaret...
en Cheryl als koningin Elizabeth. -Bedoel je dat jij prins Philip bent?
Prins Philip schiet zich liever voor z'n kop dan dat jij hem bent.
Even: Hebben we het over The Crown? Goed is dat, hč?
Jon Hamm, leuk dat je er bent. Maar dit gaat tussen ons.
Ik heb er genoeg van. Jonny, eten. -Ik bel je.
Heel erg bedankt. -Ja, het is geweldig.
Speel hem maar, klootzak.
O, man. -Wat doe je? Mik je dat zo in je water?
Ja, want ik hou van water met limoen. -Maar ze wassen de schil niet.
Heb vertrouwen in de mensheid. Op elke wc hangt 'handen wassen'.
Het gaat niet om hun handen, maar om de schil. Die is vies.
Hou toch op. Wat een onzin. En er is iets wat me irriteert.
Is er iets wat je irriteert? Dat zeg je anders nooit. Ga je gang.
Het irriteert me dat Jon hier zit en je Michelle er niet bij wilde hebben.
Omdat ik dan moet uitkijken wat ik zeg. Daar heb ik helemaal geen zin in.
Ben je soms Shari Lewis? Waar is Lamb Chop?
Ze is geďrriteerd. -Geďrriteerd.
Jullie allebei. -Ze is zo boos op me...
dat ik een smoes moest bedenken. -En die was?
Dat je rectum bloedt en je je zorgen maakt.
Dat je mij alleen moest spreken en dat je je ervoor schaamde.
Ben je gek geworden? Kun je geen betere smoes bedenken?
Had mij gebeld. Ik kan haar niet meer onder ogen komen.
Zo heeft ze geen respect voor me.
Had Lincoln oorlog kunnen voeren met een bloedend rectum?
Begin er niet over als je bij ons komt eten.
Wie begint daarover bij het eten? -Heb ik het nog of is het genezen?
Dat heb ik open gelaten. -Dat is vreselijk.
We hadden dit voor de hele tafel besteld.
Jij hebt al veel meer dan jouw deel achter de kiezen.
M'n deel? -We krijgen allemaal een derde.
Wie heeft die regel bedacht? -Het is een ongeschreven regel.
Mijn god. Twee Larry Davids. Krijg nou wat.
Best goed. -Best wel goed.
Ze heeft me eruit gesmeten. -Heeft ze je eruit gesmeten? Waarom?
Omdat ik het verdedigde dat je met Becky was.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent. Ik ga.
Waarheen? -Naar Becky.
Als jij naar Becky blijft gaan, kan ik niet naar huis. Blijf naar Becky gaan.
De slaapkamer is boven. De tweede. -Duidelijk.
Nee.
VERKOCHT
Niet verwacht dat ik je zou brengen, hč? -Dat verwacht niemand.
Veel plezier met skiën. -Ik app je als ik er ben.
Hoeft niet. -Ik vind het zelf ook overbodig.
Als je dood bent, hoor ik het wel. -Precies. Heb je nog plannen?
Ik ga een vriend helpen met z'n nieuwe bedrijf.
Cool. Dank je. -Dag.
Zei hij dat je een bloedend rectum had? -Nu leef ik met de wetenschap...
dat die vrouw dat denkt. Vreselijk. -En ze zegt het tegen iedereen.
En niemand zal ooit weten dat ik niet meer bloed.
Men denkt: Hoe is het gestopt? Stopte een jongetje z'n vinger in z'n kont?
Op klompen, met kniekousen, een kort broekje...
en met z'n vinger in je rectum. -Juist. Juist.
Daar is een parkeerterrein. -Eropaf.
Aan het werk. Aan de slag.
Zeg het eens. -We hebben een zakelijk voorstel.
Ik ben Larry. Dit is Leon. -Bill.
Alsjeblieft. -Ik Moet?
Je zit in dat hokje en moet naar de wc. Wat doe je?
Niks. Ik kan niet weg. Ik hou het in.
Voor een dollar per minuut zit ik in dat hokje als jij naar de wc bent.
Serieus? Nu? Ik moet heel nodig. -Ga maar.
Ik ben zo terug. Bedankt. -Dit doe ik voor je.
Jij moet heel nodig. Moet je kijken, Larry.
Ik had het toch gezegd? -Je had het al gezegd.
Moet je nodig? -Ik moet nodig.
Ga maar gauw.
Gino, doe wat je moet doen.
Je spuugt op m'n schoen. -Dan gaat hij glimmen.
Hou op met spugen. Hier ga ik niet voor betalen.
Een fooi wordt gewaardeerd. -Hou toch op. Je krijgt geen cent.
Interesseert me geen bal. Ik werk hier niet.
Bedankt. -Bedankt voor de uitnodiging.
Een genoegen. -Je huis is trouwens prachtig.
Complimenten, want... -Ik heb de meeste spullen uitgekozen.
Dat kan ik wel zien. Goede smaak. -Hij gaat zitten, Richard.
Hij moet toch ergens zitten. -De armleuning is te smal.
Ik hou van een brede armleuning. -Ik ook.
Mensen, het eten is klaar. Kom maar mee naar de eetkamer.
We hebben iedereen een plek toegewezen. Ga zitten bij je naam.
Hier zitten wij. Richard, hier. Naast mij. Dank je.
Michelle, waarom die houten stoel?
Het spijt me, maar het was een set van zeven stoelen.
Zeven stoelen, wat apart. Dat heb ik nog nooit gehoord.
Raar, maar ik vond ze mooi, dus heb ik ze toch genomen.
Je gaat eten. Kom, geniet ervan. -Oké, je hebt gelijk.
Laten we ervan genieten. -Zo mag ik het horen.
We gaan genieten. -Dat wordt tijd.
Kan ik even met je praten? -Met mij? Nu?
Moet ik op die houten stoel? Gęnant.
De meubels zijn nieuw. Ze is bang dat je ze verpest.
M'n rectum bloedt niet. En al bloedde het, dan werd de stoel niet vies.
Waarom zei je niet wat anders? -Dit kwam het eerst in me op.
Had gezegd dat het weer beter was. -Vergeten.
Die stoel is hier. Vertel de CEO dat ik die stoel wil.
Die krijg je niet. -In dat geval...
zeg ik dat dat verhaal over een bloedend rectum dikke onzin is.
Ik zou een normale stoel appreciëren. -Goed, ik ga die stoel halen. Oké?
Breng de salade en de loempia's. Over een kwartier eten.
Michelle, schat, ik heb Larry gesproken en hij schaamt zich kapot.
Geef hem die stoel. -Geen denken aan.
Nee, hij zit niet op die stoel. -Hij zei dat hij het zou appreciëren.
Zei hij dat hij het zou appreciëren? -Ja. Ik lieg niet tegen je.
Oké, laat hem maar op die stoel zitten.
Als hij op m'n stoel bloedt, heb jij een heel groot probleem.
Jon, jij speelt in die film dus een personage dat op Larry lijkt.
Wat doet dat personage? -Hij is sitcomschrijver.
Heel succesvol. En de sitcom waar hij heel erg bekend mee is geworden...
heeft hij gestolen uit Australië. Hij is een oplichter.
Stal hij het idee? -Wat? Ik heb helemaal niks gestolen.
Het personage. Jij niet. -Het impliceert dat hij heeft gestolen.
Het personage heet Lawrence Dean. -Lawrence Dean? Wat?
Hallo, hallo. Raad eens wat ik heb gevonden. De stoel.
Het is een wonder. -Hij stond in de garage.
Ik wist niet dat het een stoel was. Hij zat in plastic.
Ik dacht dat het m'n oma's geest was. -Waarom zei je dat niet?
Wat een mazzel. Ze wisten het niet en ze vonden hem zomaar in de garage.
Zo komt het toch nog goed. -Ze zitten erg lekker.
Hij veert ook zo lekker. Lekkere stoel.
Nu kunnen we eten. -Ik ben gek op Chinees.
Pakken jullie de rijstkom in de hand en eet je dan zo?
Of zet je hem op de tafel en haal je de rijst er dan zo uit?
Je pakt eerst de kom. -En dan eet je zo uit de kom?
Ja, uit de kom. -Alsof je boven de vuilnisbak eet.
Ja. Trouwens, Michelle, de garnalen met walnoot zijn verrukkelijk.
Verrukkelijk? Vind je? -Heel erg lekker.
Waar wachten we nog op? -Kom op.
Wacht. -Ik wil de garnalen met walnoot.
Wat doe je? -Ik draai de lazy Susan zoals het moet.
Nee, nee. Een lazy Susan werkt net als een rotonde.
Je hebt het mis. -Weet je niet hoe een rotonde werkt?
Wie het eerst komt, het eerst maalt. -Een rotonde werkt als een lazy Susan.
De auto... -Zo werkt een lazy Susan niet.
Mag ik jullie vragen om geen lazy Susan te zeggen? Geen luie Susan.
Het klinkt racistisch en seksistisch. Ik wil liever niet dat je dat zegt.
Voor wie is dat racistisch? Voor Susan?
Dat slaat nergens op. -Ik wil niet dat je die term gebruikt.
Klopt. We zouden 'ambitieuze Susan' moeten zeggen.
Precies. Onvermoeibare Susan. -Draai de veelzijdige Susan even.
Draai aan de vlijtige Susan. -De dubbelhartige Susan.
Dubbelhartig. Ze gaat twee kanten op. -Grappig hoor. Wil je wat?
O, man.
O jee. -Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan. Zij draaide dat ding in het rond.
Jij en Larry kunnen me wat. Kan me geen bal schelen. Opgedonderd.
Gooi je me eruit? -En jij, Larry David Jr, jij gaat ook.
Schop je mij eruit? -Je wordt eruit gegooid. Nee maar.
Eruit. -Goed.
Oké. -We moeten...
Larry, gelukkig neem je op. Ik heb net een ongeluk gehad op Mount...
Een stel kinderen van een skischool knalde voor me langs.
Mijn god, wat afschuwelijk.
Ze brengen me naar een ziekenhuis. Geen idee waar.
Ik stap op de volgende vlucht naar Denver.
Doe je dat voor mij? Larry, je bent echt een prins.
Ik bel meteen het reisbureau. -Heel erg bedankt.
Reisbureau Westside.
Met Larry David. Ik wil de volgende vlucht naar Denver.
Die gaat over een uur en 40 minuten. -Boek die maar.
U boft. Er is nog maar één stoel. 19E.
19E. -Economy, in het midden.
Zal ik hem boeken? -Gaan er meer vluchten naar Denver?
Om twee uur, vier uur en zes uur.
Is er plek ergens op rij een tot en met vier?
Er is alleen nog economy.
De volgende met eersteklas. -Die gaat pas om negen uur vanavond.
Negen uur vanavond. Die neem ik. Boek hem maar.
Larry, probleem. De schoenenpoetser heeft waarschijnlijk voedselvergiftiging.
Hij zit vast op het toilet. -Wat moet ik doen?
Ga naar de bladenman. Die moet om zes uur pissen.
Ik bel je terug. -Oké.
Je moet wat voor Leon doen. Hem vervangen bij de bladenkiosk.
Voor die app van Ik Moet? Gaat niet.
Het moet. Ik moet naar Denver. -Ik heb m'n joggingbroek al aan.
En wat zou dat? -Dan is er geen weg meer terug.
Is dat de joggingwet van Newton? Als die broek aan is, kan hij niet uit?
Jeff Greens wet: De dag is voorbij. -Ik zou het enorm appreciëren.
Ik heb m'n joggingbroek aan. -Hallo?
Wat ben je aan het doen, verdomme? -Oké, bek dicht. Ik ga al.
Je wordt trouwens bedankt. Gezondheid.
Ik ben van Ik Moet. -Larry?
Ik moet heel nodig. -Oké. Opschieten.
Ik zal voortmaken. Dank je. -Schiet op.
Mijn god.
De bladenman is nog steeds niet terug. Ik moet naar Denver.
Niet bladeren. -Heb je Vegan Living ook?
Donder op. Je moet me komen aflossen.
De schoenpoetser is voor 40 dollar aan het schijten.
Ik regel wel een ander.
Bedankt. Hé, ik kom je helpen.
Je hebt m'n leven gered. Hartstikke bedankt.
Jonny, ik apprecieer dit enorm. -Graag gedaan.
Ik vat hem.
Mijn god.
Het spijt me. M'n vlucht vertrekt over zeven minuten.
M'n vriendin heeft een ski-ongeluk gehad. Ze is de ex van m'n zus.
Doet er verder niet toe. Heel erg bedankt. Ik apprecieer het.
Volgende. -Horen jullie bij elkaar?
Nee. -Nee.
Waarom zouden we bij elkaar horen? -Zomaar.
Geen reden? -Ik dacht dat jullie een stel waren.
Je dacht het. Je dacht dat we een paar waren.
Ik heb hem nog nooit... Aangenaam. We maken nu pas kennis.
Ik heb me vergist. -Maar waarom? Dat vraag ik me af.
Twee mensen kunnen toch een stel zijn? Mannen, vrouwen.
Een man met een keppeltje en een vrouw met een doek om...
en met een mahjongspel zou ik ook als stel zien. Dat is heel natuurlijk.
Ik zou graag verder kletsen, maar ik moet naar Denver.
Daar wonen veel zwarte mensen. -Doe ze de groeten.
Hallo, uw instapkaart.
U bent geselecteerd voor een veiligheidscheck.
Waar heeft u het over? -Kan iemand hier gaan zitten?
Kom nou. Konden zij geen stel zijn? -Het heeft niks met hen te maken.
Heeft het daar niks mee te maken? Ik mis m'n vlucht.
Geniet van de controle.
Ik zou niet bij voeding en wijn kijken, ik zou... Los Angeles Magazine.
Kijk anders online. Daar staat alles. Mevrouw, niet bladeren.
Ik zoek een artikel dat JNC... Hallo.
Cheryl. -Jon.
Dat ben ik. -Hallo. Wat doe jij hier?
Ik neem waar voor Larry. Hij moest naar het vliegveld.
Heeft Larry een bladenkiosk? -Goede vraag. Ik zou het niet weten.
Oké. -Je bent Larry's ex-vrouw. Wauw.
Dat vind ik fascinerend. Ik volg hem een tijdje en ik moet alles weten.
Dat is heel veel. -Heb je zin in koffie?
Dan kletsen we even. -Nu?
Ja, waarom niet? Kom, dan gaan we.
Wil je echt weten...
Ik wil alles weten. -Dat is misschien wel saai.
Herkent u die handtekening? -Hij heeft die rotzak vermoord.
Hij wordt verhoord... -Zo, ben je nu tevreden?
Ik hoop dat je tevreden bent. Ik heb m'n vlucht gemist.
Had je in een noodgeval je joggingbroek ook niet uitgedaan?
Wat voor noodgeval? -Stel, een vriend krijgt een ongeluk.
Welke vriend? -Ik. Ik ben aangereden.
Hoe kon dat? -Ik had een stuk pizza...
ik stak over, de kaas viel eraf, die wilde ik oprapen en toen werd ik aangereden.
Wie raapt er kaas op van de straat? -Ik, om in de vuilnisbak te gooien.
Nee, je wilde die kaas weer op je pizza leggen en opeten.
Gelul. Ik wilde hem weggooien. Wat weet jij daar nou van? Niks.
En voor jou ga ik helemaal nooit meer waarnemen.
Ik draag constant m'n joggingbroek. -Ik ben al gestopt met dat werk.
Dat was snel. -Klopt. Ik start en stop.
Ik app Becky dat ik morgen de eerste vlucht neem. Eigenlijk de tweede.
Waarom de tweede? -Eerste klas.
O, mijn god. Mijn god, mijn god. O, mijn god. Wat...
Larry? Larry?
Larry.
Kijk, Latte Larry's. -De pestwinkel. Ik heb ervan gehoord.
Dit is... -Mocha Joe's.
Kijk eens aan. -Niet tegen Larry zeggen.
Ik ben hier nog nooit geweest.
De tafel wiebelt. Daar heb ik een enorme hekel aan.
Alsjeblieft, twee koffie. Fijn dat u er bent, Mr Hamm.
Hoe is de scone? -Het is geen scone.
Het is een scone. -Eerder een muffin.
Een scone heeft bepaalde kwaliteiten.
Die is droog en kruimelig. Deze is zoet. Meer een muffin.
U beschrijft een oude scone. Die is vers.
Volgens mij weet je niet goed wat een scone is.
Hij ziet er lekker uit. Laat maar. -Moet ik hem terugnemen?
Nee, ik hou die muffin wel. -Geniet van de scone.
Alles in orde. Bedankt.
Het doet er niet toe. Als we het maar leuk hebben.
Toen ik Mocha Joe leerde kennen... -Wacht even. Nee, nee.
Wat is er? -Mocha Joe. Mocha Joe?
Die koffie is niet heet. -Die is best heet.
Hij is helemaal niet heet. Op z'n best is hij lauw.
Dit is geen hete koffie. Koffie moet heet zijn. Deze is niet heet.
Hij is heet. -Deze is niet heet.
Ik ga het bewijzen. Zou ik dit kunnen doen als dit hete koffie was?
Het doet niet eens pijn. -Dit kan ik niet. Jon Hamm...
je bent Larry geworden. Ik ben er klaar mee. Ik kan dit niet.
Cheryl, toe nou. -Nee.
Moet je de tafel zien. Ongelooflijk. -Weet je wat, Jon Hamm? Eruit.
Heel graag.
En je komt er niet meer in. -Kan me niet schelen.
Ik ben er. Kijk. Bloemen, ballonnen, Larry David.
Kan het nog beter? Ruik eens. -Ruikt naar bloemen.
Waar wil je ze? Hier? Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Is dat zo? -Jazeker.
Ik heb meer dan 24 uur geleden gebeld en je zou de volgende vlucht nemen.
Ik snap het niet helemaal. -Gisteravond had ik problemen.
Ik zal je er niet mee vervelen. -Ik heb je 's ochtends al gebeld.
Er waren geen stoelen beschikbaar.
Geen stoelen? In geen enkel vliegtuig? -Er waren geen stoelen.
Voor mij. -Heb je het over eersteklas stoelen?
Ja? M'n been is gebroken. Ik belde je, omdat ik bang was.
Ben ik geen twee uur economy waard? -Ik zal heel eerlijk zijn.
Dat zou fijn zijn. -Ik ben steeds eerlijk geweest. Nu ook.
Doe je best.
Ik heb een bloedend rectum.
En dat is oké in de eerste klas? -Dat is een fijnere plek om te bloeden.
Je kunt maar beter gaan. En laat de bloemen hier.
Neem die lelijke ballon wel mee. Ga weg.
Wil je die Jell-O? -Die ga ik niet opeten.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios